Tới Tifli thôi từ đó ta sẽ đi Thổ Nhĩ Kỳ
Dù sao cũng phải tự cứu sống mình Sao anh buồn rầu như các cá mắc câu vậy?
Không, tôi sẽ không đi đâu cả Đi để làm gì?
Dù sao cũng quá trễ Nhìn kìa!
Hồng quân đấy!
LẠI 1 MÙA XUÂN NỮA TRÊN NGÔI LÀNG TATARSKY
Chúc 1 ngày tốt lành người hàng xóm
Cô đã đi vắng khá lâu
Sao lại nhìn tôi chằm chằm và im lặng như vậy?
Cô mang tin dữ tới ư?
Grigory sao rồi...
Nó bị ốm khi cô đi à?
Không anh ấy không bị ốm
Tạ ơn Chúa
Tôi không thể mất nốt đứa con trai cuối cùng được
Tôi không làm gì nên tội để Chúa trừng phạt như thế cả
Đừng lo gì về anh ấy
Anh ấy không ốm đâu
Anh ấy khoẻ hơn thép Người như thế không thể chết được
Nó đã bao giờ nghĩ tới bọn trẻ chưa?
Có chứ, nghĩ đến cả bác và bọn trẻ Bọn trẻ khoẻ chứ ạ?
Đièu gì có thể xảy ra với chúng chứ?
Nhưng Panteley Prokofievich đã chết khi họ rút quân
Chúng đang bị bỏ cô đơn
Tạm biệt
Khi nào mọi chuyện ổn thoả hãy tới gặp chúng tôi
Hãy cho tôi biết nếu có tin gì về Grigory
Tôi nhớ
Chào dì llyinichna Dì không mong gặp cháu phải không?
Chào. Anh là gì mà tôi phải mong gặp anh?
1 người đã 2 lần dỡ hàng rào nhà tôi?
- Bọn cháu đã báo trước rồi mà - Và không nói gì thêm
- Cháu đã không tới sống với dì - Đó là tất cả những gì tôi muốn
Dunyasha đâu rồi ạ?
Đang dọn dẹp nhà
Cậu đến sớm quá Người tốt thường không đến sớm
Cháu lúc nào cũng chờ đợi cô ấy Và không quan tâm phải mất bao lâu
Mikhail, tốt hơn cậu không nên làm tôi tức giận nữa
Cháu đã làm dì giận tới mức nào vậy?
Sao cậu dám trơ tráo bước vào nhà chúng tôi?
Lại còn dám hỏi nữa à?
Ai đã giết Pyotr? Không khải cậu sao?
Đúng thế
Rồi sao đó cậu được gọi là gì?
Và cậu tới đây ngồi xuống như thể...
- Xin chào - Chào anh
Đi lấy nước đi
Cậu còn dám đứng trước mặt tôi à?
Cháu chẳng có lý do gì để treo đầu mình lên cả
Nếu lúc đó Pyotr bắt cháu thì cháu có thể làm gì?
Đáng lẽ anh ta cũng nên giết cháu
Chúng ta đã không thể cùng nhau trải qua chiến tranh...
... 1 cách công bằng để được ôm hôn nhau
Dì biết đấy, chiến tranh là chiến tranh
Và bàn tay cháu rất vững khi gặp kẻ thù
Vì lẽ đó mà cậu trở nên đố kị chính vì sự vững vàng đó đấy
Chắc chắn lương tâm cậu sẽ bị cắn rứt
Không phải lương tâm cháu mà là lòng thương sót
- Mặc khác, thưa mẹ, con... - Tôi không phải là mẹ cậu!
Đồ sát nhân! Biến khỏi đây mau!
Biến đi!
Tôi không muốn nhìn thấy cậu nữa
Và Mitka Korshunov của dì không phải là sát nhân sao?
Còn Grigory?
Sao dì không nói gì tới anh ta thế?
Nếu có ai đó bị gọi là sát nhân thì chính là anh ta đấy
Em tới dọn rơm trong bãi cỏ à? Mọi người đã tới chỗ khác rồi
Bọn em không còn chỗ nào khác nữa
Chiếc tàu mắc cạn rồi
Cần phải đưa nó xuống nước
Ai sẽ đẩy nó xuống đó chứ?
Em có cái dây thừng nào không?
Chắc chắn rồi
Để em xem
- Chào anh bạn cùng tên - Chào chú
Chú định làm gì đấy?
Định làm gì à? Sửa tàu cho cháu
Chú sẽ làm cho cháu 1 cái cào mới chứ?
Chú sẽ làm
Có chuyện gì với chú thế?
Nghe này, mang cho chú vài cái chăn Chú sẽ nằm nghĩ 1 lát
Bà ơi! Bà!
Chú Mikhail đang nằm run lẩy bẩy ở chuồng gia súc
Sao bà không nói gì hả bà?
Mang cho hắn cái chăn đi Để hắn tự đắp, kẻ thù của Chúa
Hắn bị sốt đấy
- Cháu mang được không? - Được ạ
Đợi đã!
Đừng bận tâm
Dunya!
- Prokhor Zykov đã về - Thật sao?
Anh ta bị thương. Chị sẽ đi xem anh ta biết tin gì về Grigory không
Chào, cô bạn! Không thể nghĩ là cô còn sống
Chào, Prokhor
Tôi thấy bệnh sốt rét lại khiến cô xinh đẹp hơn
Mời vào, ngồi đi Cứ tự nhiên
Cứ nói chuyện cho tới khi vợ tôi về
Tôi vừa đưa cô ấy tới hầm ủ rượu...
... xem Polacks đã làm với tôi như thế nào? Đồ chết tiệt!
Tốt hơn anh nên...
Tôi biết. Grigory đã nhờ tôi đưa cho cô 1 con bướm
Sao cô lại khóc gào lên thế Cô điên à?
Ôi phụ nữ! Tin dữ hay lành đều khóc
Lau mặt đi. Anh ấy còn sống và rất khoẻ thậm chí còn tăng cân nữa cơ
Ở Novorossiyisk, hai chúng tôi đã gia nhập vào đội kỵ binh của Budyonny
Đúng vậy. Grigory đang chỉ huy cả trăm người ấy
1 đội kỵ binh. Tôi ở dưới sự chỉ huy của anh ấy Chúng tôi tới thẳng Kiev
Liệu anh ấy có trở về không?
Đừng mơ về điều đó
Anh ấy nói: "Tôi sẽ chiến đấu cho đến khi chuộc được tội ác của mình"
Chiến đấu không ngừng
Anh ấy đã được tuyên dương
Đó là Grigory của cô!
Ngồi xuống, chúng ta uống trà
Không, cảm ơn...
Thôi nào, chạy đi kể với cả làng đi
Mẹ đang làm gì vậy?
Dunyasha...
Mẹ thấy rất nóng lòng khi đi từ sân vào
Như thể nó vẫn ở với chúng ta ấy
Mẹ à, hãy cầu Chúa phù hộ cho đám cưới của con và Mikhail
Con lại thế nữa rồi!
Mẹ sẽ không cầu nguyện cho con đâu
Thế thì con sẽ đi khỏi nhà
Con điên rồi sao?
Mẹ sẽ làm gì 1 mình với lũ trẻ?
Con muốn rước mẹ với bọn trẻ ư?
Như mẹ muốn đấy Con vẫn sẽ đi
Mọi người đang nói chúng ta thuê Mikhail làm việc cho chúng ta
Mẹ của mẹ đã cầu Chúa phù hộ cho mẹ với tượng thánh này
Con mang hết đồ đi à?
Tốt hơn rồi...
Đừng mang thứ gì của mẹ đi
Sao mẹ lại cầm đồ tang
Quá sớm để mẹ nghĩ đến cái chết Chúa không cho phép điều đó đâu!
Không... đến lúc rồi
Hãy chăm sóc cho bọn trẻ cho tới khi Grisha về
Mẹ e là không sống cho tới lúc gặp nó đâu
Tại sao lại cưới ở nhà thờ?
- Không thể không có nhà thờ ư? - Không, Misha, đừng đề cập đến chuyện đó
Mẹ đã đủ buồn về chuyện của chúng ta rồi
Anh có thể làm gì với em đây?
Grisha! Con yêu!
Con trai yêu quí của mẹ!
Mẹ đang chuẩn bị sẳn sàng để chết đấy
Anh muốn gì?
Ông có thể nghĩ hưu, ông già
Tôi đã được chỉ định thế chỗ ông
- Ơn Chúa! - Thu dọn đồ đạc của ông đi
Đây là các giấy tờ, con trai
Và lại giấy
Giấy nữa
Và đây là...
Đây là con dấu của làng
Cầm hết đi, vì tình yêu với Chúa Còn tôi thì sao?
Tôi đã hơn 70 rồi Đã tới lúc tôi sống yên bình bên Chúa
... thay vì họ bắt tôi làm trưởng làng
- Thư ký đâu? - Sao cơ?
- Tôi hỏi thư ký đâu? - Ra ngoài gieo hạt rồi
Anh ta đi khỏi đây từ ngày của Yegoryev cơ
Mỗi khi có giấy tờ quan trọng đến, anh không thể tìm thấy anh ta ngay cả dùng đến chó săn
Và tôi chỉ biết khó nhọc ký vào giấy tờ ngay cả chưa biết đọc
Tất cả việc tôi có thể làm là đóng dấu
Chỉ toàn là giấy Không có tiền đâu
Chẳng có vương trượng nào của ataman dưới thời Soviet cả
Nếu anh thích tôi có thể để lại cả cái gậy của mình
Ông ngoại, hãy nói là ông đã xong việc ở đây đi
Giờ thì ông hãy đi khỏi chỗ này đi!
- Đi đâu cơ? - Tự mình về nhà đi!
Thôi được
Tôi đã nhận ra anh rồi Anh là con trai út của Koshevoy
- Đúng vậy - Vậy thì chúc anh 1 ngày tốt lành
Đi đi!
- Chuyện gì xảy ra thế? - Grisha về nhà rồi!
Xin chúc mừng
- Xin chào, Misha - Xin chào!
Lâu quá rồi Cư như cả trăm năm vậy
Anh nói đúng Chào mừng anh đã về nhà
Cảm ơn Giờ chúng ta là họ hàng rồi?
Có vẻ là như vậy Vết máu ở má anh là sao vậy?
Tôi lỡ tay cắt phải khi đang cạo râu Tôi đã hơi vội
Gì vậy?
Anh muốn gọi ai đó tới giết 1 con cừu
Người quan trọng phải được đón tiếp xứng đáng
Nói với Prokhor Zykov mang 1 ít thức ăn đến đây
Anh ta biết rất rõ phải làm thế nào
Và mời họ tới ăn tối nhé
Sao... cô hầu bàn yêu quí?
Grigory Panteleyevich!
Anh yêu quí!
Tôi không bao giờ nghĩ có thể sống đến ngày này!
- Mọi thứ tốt chứ? - Tốt thôi
Sao anh đã lên đến chức gì rồi?
Phó chỉ huy trung đoàn
Sao họ sa thải anh sớm vậy?
Vì không dùng được tôi nữa
Vì sao?
Tôi đoán là vì quá khứ của tôi
Mikhail đâu?
Trong sân
Platon Ryabchikov đã bị bắn tháng trước đấy
- Không, họ không thể làm thế! - Tin tôi đi, họ đã làm
Chúng ta nói chuyện sau nhé Uống thôi, chỉ huy!
Mời vào, Ksyusha
Ngồi xuống đi Cứ tự nhiên như ở nhà
Xin chào
Xin chào, Ksyusha
Ngồi xuống đi
Bạn của tôi, Ksyusha!
Chúng tôi đã xuất quân cùng nhau Cùng nhau vượt qua sóng gió
Hãy uống vì sức khoẻ của Grigory Panteleyevich.
Đừng nghe cậu ta nói Cậu ta say rồi
Vì sự trở về của anh Grigory Panteleyevich!
Và vì hạnh phúc của cô, Dunya
Còn cô thì sao? Vì nỗi buồn của cô ư?
Và vì hạnh phúc của tôi
Hạnh phúc tột cùng của tôi
Hãy ngẩng đầu lên Cô nói thẳng và uống hết
Nếu còn gì sót lại trong chiếc cốc thì tôi sẽ đau đớn như dao đâm vào tim vậy
Anh, Mikhail, giống như 1 tên ngốc trong những chuyện này
Còn tôi thì biết về rượu
Có 1 loại rượu vang...
... mà anh khó có thể lấy nút ra tất cả sủi bọt..
... giống như 1 con chó dại
Đêm đó tôi ngã ngựa ba lần, y như là bị thổi xuống vậy
Một ly rượu vang như vậy là rất tốt lúc bụng đói.
Em khoẻ không?
Có quá nhiều điều để nói
- Anh sẽ đến chứ? - Đến
Tôi không cầm cái bình đâu
Tôi ghét đi bộ mà tay cầm cái bình rỗng
Vợ tôi sẽ cằn nhằn cho xem
Anh về nhà được chứ?
Tôi sẽ làm ngay cả khi phải bò Tôi không phải là người Cossack sao?
Anh đang sỉ nhục tôi đấy
Đợi đã
Chúng ta nói chuyện được không, Mikhail?
Được thôi, cứ nói đi
Có chuyện gì đó không ổn giữa 2 chúng ta
Việc tôi về không nằm trong mong đợi của anh, phải không?
Đúng thế
- Tại sao? - Thêm rắc rối
Đừng lo, tôi có thể tự kiếm sống
Tôi không có ý đó
Vậy thì là gì?
Anh và tôi là kẻ thù
- Đã là như vậy - Tôi nghĩ sẽ là như thế
Tại sao?
Anh đã giết quá nhiều chiến sĩ của chúng tôi
Vì lẽ đó tôi không thể nhìn anh mà không căm thù được
Tôi không thể quên điều đó
Anh có trí nhớ khá tốt đấy
Anh đã giết Pyotr nhà tôi và tôi không muốn nhắc lại chuyện đó
Nếu nhớ mọi thứ chúng ta sẽ sống như những con chó sói
Tôi có thể tưởng tượng anh nói chuyện với tôi...
... nếu có nguyên tắc sĩ quan nếu anh là người thắng cuộc
Tôi đoán là anh có thể cắt chiếc thắt lưng trên lưng tôi
Nhưng giờ anh thật hiền lành
Tôi không biết người khác thế nào nhưng tôi không muốn anh làm bẩn tay mình
Vậy là chúng ta không giống nhau
Tôi chưa hề cảm thấy xấu hổ khi quân thù làm bẩn tay mình...
... và nếu cần thiết tôi làm điều đó ngay bây giờ
Anh uống chút gì nhé?
Được, nhưng làm sao chúng ta không bị say khi nói chuyện này
Vậy là anh lo sợ, Mikhail...
... rằng tôi sẽ nỗi dậy chống lại Soviet
Tôi chẳng lo gì cả nhưng tôi chắc chắn là...
một khi có rắc rối nào đó anh sẽ đứng về phía bên kia
Tôi sẽ không đứng về phía ai hết
Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ Tôi sẽ không phục vụ ai thêm nữa
Tôi chiến đấu như vậy là quá đủ trong cuộc đời của mình rồi
Tâm hồn tôi đã khô cạn
Tôi đã được nuôi nấng bởi mọi thứ cách mạng và phản cách mạng
Hãy để chúng xuống địa ngục đi
Tôi muốn sống với các con của mình và làm việc ở trang trại
Tất cả chỉ có vậy thôi
Không đâu, không chỉ có vậy đâu
Cuộc chiến 3 bên không đòi hỏi anh những điều như ý anh muốn
Khi nào anh sẽ gia nhập Vyoshenskaya?
- 1 vài ngày tới - Anh phải đi ngày mai
Cho tôi 1 ngày nghĩ chứ Tôi sẽ không chạy đâu
Quỷ sứ mới biết được Tôi không muốn phải chịu trách nhiệm về anh
Anh đã trở thành loại người nào vậy
Đừng sỉ nhục tôi Trước đây tôi không như vậy
Anh phải thoát khỏi đường mà những đồng đội của anh đã đi
Hãy tới đó ngày mai
Nếu anh không tự đi Tôi sẽ hộ tống anh. Rõ chứ?
Giờ thì tôi rõ mọi thứ rồi
Grisha, yêu dấu...
Trông anh thật buồn rầu
Anh đang già đi phải không?
Anh đã xấu biết chừng nào!
Đó là Dunyasha
Chạy nhanh đi anh!
Bốn người đàn ông từ thị trấn tới
Họ nói anh bị bắt
Cảm ơn, em gái
Lấy cho anh 1 ít bánh mì, nhanh lên!
Không cần cả ổ đâu Chỉ cần 1 mẩu thôi
Về nhà ngay đi nếu không họ sẽ phát hiện ra em vắng mặt đấy
Tạm biệt
Anh sẽ báo tin cho em thông qua Prokhor
Khoá cửa lại, Nếu họ hỏi hãy nói anh tới Vyoshenskaya rồi
Tạm biệt
Grisha...
Dừng lại, đồ khốn!
Anh là ai? Cộng sản hả?
Bỏ tay ra nếu không tôi sẽ bắn vỡ đầu đấy
- Tiến lên - Lên đâu
Phía trước! Bỏ tay ra sau lưng!
- Các anh là ai? - Người Nga chính thống. Đi thôi
Melekhov?
Xin chào
Thảo nguyên đã bằng phẳng nhưng đường đi còn hẹp lắm
Anh từ đâu quay lại đây vậy?
- Xin chào - Xin chào
Cởi áo khoát ra và ngồi xuống nào
Mấy anh chàng của tôi bắt được anh ở đâu vậy?
Gần làng
Anh đang định đi đâu?
Bất cứ đâu đôi chân đưa tôi tới
Anh nghĩ tôi bắt anh và đưa anh tới chỗ Vyoshenskaya à?
Không đâu, chúng tôi tránh xa khỏi nơi đó rồi
Đừng sợ. Chúng tôi không còn phục vụ Soviet nữa
Chúng tôi đã ly dị họ
Tôi đang nghĩ đến việc sử dụng người Cossack
Đừng sốt ruột như vậy
Có nghe tôi nói không đấy?
Chúng tôi nghe nói chiến tranh diễn ra ở khắp nơi Các cuộc nỗi dậy...
... ở Siberia, Ukraine và ngay cả ở Petrograd
Cả hải quân cũng lên đó... tên nó là gì nhỉ...
Kronshtadt.
Đồ ngốc!
Anh quyết định thế nào? Nói to lên rồi đi ngủ
Quyết định về việc gì?
Anh đi với chúng tôi hay thế nào?
Anh không thể trốn trong kho thóc của người khác cả đời được
Anh nói đúng
Tôi không được lựa chọn
Tôi sẽ gia nhập nhóm của anh
Ý anh là sao?
Đừng gọi tên chúng tôi Tại sao gọi tên chúng tôi là nhóm?
Chỉ kẻ thù mới gọi chúng tôi như vậy nhưng anh thì không
Chúng tôi chỉ là những người nổi dậy Ngắn gọn và rõ ràng
Thôi được rồi đấy
Tôi tặng anh con ngựa của tôi
Tôi có con khác rồi Con bườm đỏ
Hỡi người dân Cossack!
Chính quyền Soviet...
... đã đặt gánh nặng lên vai các bạn.
... các bạn sẽ chịu sự thiệt hại cuối cùng đấy
Chúc 1 ngày tốt lành! Nhìn đội quân hùng hậu của tôi đi!
Với những chàng trai thế này chúng ta có thể thắng cả quỷ dữ ấy chứ
Soviet đã bị diệt vong
Còn anh?
Đừng lảm nhảm nữa
Hỡi người Cossack!
Học cách nói của tôi đây này
Hỡi người Cossack!
Hôm nay...
... chúng tôi giải phóng các bạn khỏi lệnh sản xuất nông trại
Các bạn sẽ không phải nộp thóc gạo nữa
Đã tới lúc ngừng cung cấp cho những kẻ ăm bám
Chúng đã được vỗ béo nhờ bánh mì của các bạn!
Nhưng giờ chúng tôi đang kết thúc việc đó
Các bạn được tự do!
Hãy tự trang bị vũ khí và hỗ trợ cho chính phủ!
Những người Cossack!
Chính phủ của các anh tốt đấy nhưng anh có mang cho tôi xà phòng không?
Các anh đang ăn bánh mì của ai?
Họ lại sẽ ăn cắp từ nhà của chúng ta
Họ có kiếm, họ sẽ cắt cổ gà của chúng ta
Ý các anh là sao không phải nộp thóc gạo nữa à?
Hôm nay các anh ở đây ngày mai chúng tôi phải nuôi các anh?
Chúng tôi sẽ không để chồng con đi với các anh đâu! Đi và tự chiến đấu đi
Sẽ chẳng có ai tham gia với họ
Chúng tôi không cần những kẻ nổi loạn
Giờ là lúc gặt hái chứ không phải đánh nhau
Nhìn gã có râu kia xem...
... hắn đang cưỡi ngựa xung quanh để khuấy động mọi người
Đừng có dạy chúng tôi!
Không có gì để nói à? Tôi nói có đúng không?
Im đi, đồ đàn bà nhiều lời! Đừng có kích động mọi người!
Đáng ghê tởm! Tôi sẽ tống những ý nghĩ ngu xuẩn ra khỏi người bà!
Tôi sẽ cho bà biết tay...
... để suy ngẩm về việc làm của mình
Hãy làm như anh muốn đi!
Đánh tôi hả! Anh làm thử xem!
Nhìn hắn ta đi người trao trả tự do cho chúng ta đấy!
Chúng ta còn chưa biết ai thắng đâu Tôi sẽ không hạ vũ khí
Ngồi xuống ăn tối đi đã, tên cướp
Tôi là chiến binh chống lại Soviet
Vậy mà anh gọi tôi là tên cướp ư?
- Chắc chắn thế à - Chắc chắn?
Anh không hiểu là tôi đang chiến đấu vì lý tưởng à?
Đừng có ba hoa trước mặt tôi Anh hơi hoang tưởng rồi đấy
Một tên cướp bẩm sinh
Tốt hay xấu, nhưng Chính phủ Soviet đã được thành lập từ năm 1917.
Bất cứ ai chiến đấu chống lại nó là kẻ cướp.
Đừng điên rồ như vậy
Anh không đơn độc đâu Chúng ta có 4 người
Nếu 1 người đi thì vẫn còn 3 người khác
Cái gì?
Anh muốn trốn chạy à?
Tôi chẳng còn nơi nào để đi và trốn ai cả
Nhưng tôi sẽ đi và anh sẽ không thể cản tôi
Thôi đi, Melekhov!
Tôi sẽ bắn đấy!
Không đâu Anh không thể để phát ra tiếng động được
Chào, Ksyusha!
Đợi đã! Im lặng! Đừng mở cửa Anh sẽ vào bằng cửa sổ
Anh thế nào rồi? Anh đã ở đâu?
Sẽ ra sao nếu anh bị bắt hả, Grisha?
Đừng lo Em sẽ đi với anh chứ?
Đi đâu?
Đến miền nam, đến Kuban, thậm chí xa hơn
Chúng ta sẽ kiếm sống Anh sẽ làm bất cứ việc gì
Tay anh là để làm việc chứ không cầm súng nữa. Em sẽ đi chứ?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Em có thể đi bộ Em có thể theo anh bất cứ đâu
Em không thể sống thiếu anh được, Grisha.
Nhưng còn bọn trẻ thì sao?
Dunyasha sẽ chăm sóc chúng Ta sẽ đưa chúng đi sau
Em đi chứ?
Grisha!
Lần trước chúng ta đã đi thế này tới Yagodnoye
Chỉ có điều hành lý thì nhiều hơn và khi đó ta trẻ hơn
Sao anh phải mang theo súng? Anh cần nó để làm gì?
Để có thể quẳng nó đi xa hơn Anh sẽ ném đi mọi thứ
Em đi được chứ?
Em có thể cưởi ngựa, bò hoặc bất cứ thứ gì?
Đường sẽ dễ đi hơn khi ra khỏi hẻm núi
Ai đang đi đấy?
Nhanh lên! Cúi thấp xuống!
Dừng lại!
Tôi nghĩ là trúng rồi
Vì Chúa, hãy nói gì đi! Sao em không nói?
Anh làm gì ở đây?
Anh đã chôn ai vậy?
Vợ tôi
- Anh đi đâu vậy? - Tìm 1 cuộc sống dễ dàng hơn
Anh đi với tôi chứ?
1 cuộc sống dễ dàng hơn ư?
Không Anh đi 1 mình đi
Còn anh sẽ đi đâu? Về nhà ư?
Đúng thế, về nhà
Anh lấy con ngựa đi
Cảm ơn rất nhiều
Chúc may mắn
Chúc may mắn...
Mishatka!
Con trai của bố!
Con trai bé nhỏ... con trai của bố!
HẾT